Skip to main content

Full text of "Linguistic Survey Of India Vol Ii Mon Khmer Siamese Chinese Families"

See other formats


Eng'w
	Khwssi (Standard).
	Khasai (Lyng-nganj)
	&ha»$i (Syutcng)

106   Fathers*     .
	Ki k'pu  .        ,        ,
	Pa          ...
	Ki'pa     .

107  Of falliei* .
	Jong ki k pi     .
	Jong pa            .        .         •
	Joog ki 'pa
 I

108  To fathers.
	ShaldVpa
	Hanam pa, tuam pa .
	j
 Siraki'jra

109. From fathers
	Na kt k'pn       .        ,
	Am-nam pa      »        «        «
	Na ki 'pa         .

110. A daughter
	Kakhun
	Khfln 'raw-k'maw     •
	Kakhon

111, Of a daughter    .
	Joag fca LLun .
	Jong kh6u 'r&wk'maw      «
	Jong ka khdn   .

112, To a daughter    ,
	Shakakhua -.
	Hanam    (or  tnam)   kh9n 'raw-k'miw   .        ^
	Sha ka khfin

113   From a daughter
	Na ka khun_
	Am->aam khdn 'x-aw-k'maw
	Nakakhon

1 U, Two danghters   .        .
	Ar-ngut ki khun kynthei  .
	Ai-ngut klion 'ri^r-k'ma'w
	Ar-ngut ki khan kynthii   .

115  Daughters
	Ki kfiun kynthd
	Tab khon 'raw-k'iMiw
	Kl khdu kynthai

116   Of daughters
	Jong ki khfiu kyuthei
	Joug khan 'Mwtk'inaw
	Jong ki kh^n kynthai

117  To.danghters      .        .
	Sha ki khun kvnUici          .
	Hanam   (or  tnanf)    khdu 'rav-k'miw.
	Sha ki khon kynbhai

118  From daughters .        .
	Na h khjin kjntbei  .        .
	Am-nam khon 'raw-k'miw .
	Na ki kh&n kynthai .

119, A good man       .        .
	UbrlwbabU .
	Breo re-myrriang
	i Ubrii babha    .

180   Qf a good man   .        ,
	Jong u briw babha    .
	Jong a i*wo'w»-myrriang
	Jong u brfi babha     «

121 T&agoodmtm   .       .
	Shu u briw babhu
	Hanam (or tnam) breo re-mymang
	Sha u bm babha       .        ,

122 From a good roan
	Na n briw babha
	Am-nam breo re-myiTjang .
	Na u brut babha        .

123, Two good men   .
	Ar-ngat ki bilW babha
	Ar-ngat (or 5*-ngut) bwo i-e-mjmang       ,         .
	AVngut ki bra babhi

124  Goodman .
	Ki btiw^babhi*                 ,
	U breo re-raymang .
	K^iffi babha   .

125  Of good men
	Jong ki biiw babha   .       ,
	Jong tr iBEeo re-myniaug    ,
	Joug ki bi u babha    .

126. Togood.men     ,
	Sha ki bri-w bahha    .
	Hanam (or tnam) breo re-mymang       ...
	Sha ki brfi babha     .       t

127. Ptomgoothmen .
	Na ki briw babha      .
	Am-nam breo ie-myrriang .
	Na ki bru babha

128, A good woman  .       ,
	Ka kynthei babha    .
	Baw-k'maw re-myrriang  .
	Ka kynthai ka babha

129. Abadboy.
	Ukhynnahbasniw    .
	KhSndinj khdn-kohrangre» kyncha
	U khynnah basih

1 30. Goou women     ,
	Ki kynthei babha      .       ,
	'Riw-k'maw re-mymang  ,
	Ki kynthai ki babb.1 .

131  Aliad girl. 182  Good
 *   '           ..... ' ....... •i"»"mMM«aa5»mian.aBmj
 XHiun— 4ft
	Ka khynnab. basniw .
 Babh&     .
 •       »
 "• •               ......
	KhOndin]   'raw-k'maw   i-e-kyncha          .       4       4
 Re-myrriang    .       ,       ,
	Ka khyanah ka basih       * Babhi     ....